英國《衛報》網站4月22日刊登題為《2020年地球日可能標志著我們不再視地球為理所當然的一年》文章，作者系英國皇家植物園園長理查德·德弗雷爾。文章編譯如下：

50年前的今天，人們在美國紀念了第一個地球日，作為對環境變革的和平呼吁。半個世紀后，這個一年一度的日子把全球數百萬人聯合起來，以吸引世人對我們星球所面臨的巨大挑戰的關注。

現在，地球日將比以往任何時候都更多地為我們所有人提供反思我們與地球關系的機會，其背景是這樣一個最強烈的啟示，即大自然可能在任何時刻讓我們措手不及，給幾乎每一個人造成毀滅性后果。地球及其居民的健康從未像現在這般重要。

資料圖片：這是美國國家航空航天局提供的1972年12月7日從”阿波羅“飛船拍攝到的地球照片。（新華社）

自然、氣候和可持續發展之間的聯系在2020年得以體現。這個年份給人以希望。

我們處在一個物種滅絕的時代，并且到了可能出現不可逆轉的環境破壞的時刻。盡管計劃有變，但我們不能失去步伐和重點。當新冠病毒疫情的限制措施被取消時，生物多樣性和氣候危機的挑戰仍將存在；《聯合國氣候變化框架公約》第15次締約方會議和第二十六屆聯合國氣候大會的遠大抱負必須向前傳遞，并在2021年得到發揚。

眼下，要讓人們不感到沮喪也許是困難的，但也有樂觀的苗頭。在封閉措施實行之后，人們可能會在世界許多國家看到對自然的更多感激。從中國到西班牙，各個年齡段的人都在想念他們此前不知道自己將會錯過的東西：他們渴望開放空間、認識到親近大自然所帶來的福利和健康益處并且——在許多國家——思念繁花盛開的春天。

在限制人員流動以及關閉了工廠和企業的國家里，污染程度已經有所改善。我們是否能在減少此類活動影響的同時權衡復工需求以及我們對旅行的渴望？

不同的群體正團結起來互相扶持——即使是在倫敦這樣通常讓人感受到充滿敵意和寒冷的大都市。當新冠病毒成為遙遠記憶時，我們能否利用這種精神來守護那些離家更遠的人，以及這個養育我們所有人的星球？

紀念第一個地球日的海報上有這樣一句名言：”我們已經遇見了敵人，他就是我們自己。“

希望通過對這場疫情大流行的體驗，我們將懂得，在看到一個全球性問題剛露頭時就先下手加以解決，要比在它吞沒我們的時候不得不予以應付要好很多。